1 00:00:06,166 --> 00:00:07,458 ЛЕСЛИ БЕНЕТ: Много се радвам за теб, Рю. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,750 На път сте да започнете чисто нова глава. 3 00:00:10,999 --> 00:00:12,833 Мислиш си, че отидох на рехабилитация Останах чист? 4 00:00:12,917 --> 00:00:13,875 (ТЕЖКА ВЪЗДИШКА) 5 00:00:14,917 --> 00:00:17,500 МОМЧЕ: Мисля, че е някое ново момиче ще бъдеш приятел с. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,083 - Аз съм Рю. -Джулс. 7 00:00:19,625 --> 00:00:20,583 Здравейте. 8 00:00:21,541 --> 00:00:22,750 МОМЧЕ 2: Ти си луд по дяволите. 9 00:00:23,124 --> 00:00:25,249 Просто се опитвам да се върна при бившия ми приятел. 10 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 КАЛ ДЖЕЙКОБС: Можеш да останеш в град като този, 11 00:00:28,958 --> 00:00:30,083 свърши като мен, 12 00:00:30,166 --> 00:00:32,124 изживейте живота си в мотелски стаи. 13 00:00:33,124 --> 00:00:34,416 Защо не си свалиш горнището? 14 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 Знам какво искаш. 15 00:00:38,625 --> 00:00:40,416 Тази кучка ще получи прецакан! 16 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 Джулс Вон: Искаш да ме нараниш, по дяволите? 17 00:00:44,917 --> 00:00:46,500 Накъде си тръгнал? 18 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 ДЖУЛС: Вкъщи. 19 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 РУ БЕНЕТ: И тогава... нещата станаха странни. 20 00:01:13,708 --> 00:01:16,208 Рю: Понякога, когато се надрусам, 21 00:01:16,291 --> 00:01:17,458 Някак си мисля, че съм психар. 22 00:01:17,541 --> 00:01:19,124 (бърборене, смях) 23 00:01:20,458 --> 00:01:25,083 улица: Когато Нейт Джейкъбс беше на 11 години, 24 00:01:25,166 --> 00:01:25,999 намери този на баща си порно колекция. 25 00:01:27,333 --> 00:01:31,249 Баща му, Кал, беше обсебен. 26 00:01:31,333 --> 00:01:34,333 Майка му винаги казваше от кого го взе. 27 00:01:34,416 --> 00:01:35,917 Тогава той бързо осъзна че цветните случаи 28 00:01:35,999 --> 00:01:38,083 и поставянето не бяха случайни. 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,375 Беше сложен код, 30 00:01:41,458 --> 00:01:42,041 един за осигуряване че никой не е прецакал с неговите лайна. 31 00:01:44,166 --> 00:01:48,750 Кал (на компютър): Имам много хубав член. искаш ли да го видиш 32 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Момче (на компютър): Какво харесвате да бъде наречен? Господин? 33 00:01:50,083 --> 00:01:51,541 майстор? 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,249 татко? 35 00:01:54,333 --> 00:01:57,124 Кал: За теб? Можеш да ми се обадиш — Татко. 36 00:01:57,208 --> 00:01:58,917 Отворете по-широко. 37 00:01:58,999 --> 00:02:00,625 По-широк. 38 00:02:00,708 --> 00:02:01,541 Повече така. 39 00:02:01,625 --> 00:02:04,750 -(удари) -(момче сумти) 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 -Момче: Да! -Кал: Добре? 41 00:02:06,375 --> 00:02:08,124 Момче: Да, татко. Ще бъда добре. 42 00:02:08,208 --> 00:02:10,291 Рю: Всеки видеоклип беше основно същото. 43 00:02:10,375 --> 00:02:12,708 Кал: О, всички сте жени, ти не си ли 44 00:02:12,792 --> 00:02:14,958 - Предимно. -Кал: Предимно. 45 00:02:15,041 --> 00:02:17,083 Рю: Щяха да пият, водете малки разговори... 46 00:02:17,166 --> 00:02:18,541 -Кал: О, не ме карай да идвам. (запушване) 47 00:02:18,625 --> 00:02:21,166 Аз-- искам да изчакам това. (смее се) 48 00:02:21,249 --> 00:02:23,750 -(стенене) -Рю: ...и тогава баща му би го направил майната му на някои... 49 00:02:23,833 --> 00:02:24,541 Шибана курва. Шибана уличница. 50 00:02:24,625 --> 00:02:27,500 (задъхан) (вратата се затръшва) 51 00:02:28,625 --> 00:02:32,541 (Нейт се задъхва) -(стъпки, изкачващи се по стълбите) 52 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 (DVD устройство бръмчи) 53 00:02:37,875 --> 00:02:41,208 (стъпки приближават) 54 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 (заключване щраква) 55 00:02:50,708 --> 00:02:53,541 (вратата се отваря със скърцане) 56 00:02:56,625 --> 00:02:58,750 (вратата се затваря) 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Кал: искам да говоря с теб 58 00:03:11,750 --> 00:03:15,083 Ти си силен мъж, Натаниел. 59 00:03:15,958 --> 00:03:18,875 Знаех го от момента ти си роден. 60 00:03:20,833 --> 00:03:24,750 Имаш... желязна воля, 61 00:03:25,708 --> 00:03:28,041 стремеж, решителност. 62 00:03:28,124 --> 00:03:31,416 Винаги съм се възхищавал че в теб. 63 00:03:31,500 --> 00:03:34,458 защото някой ден, ще те води към величието. 64 00:03:40,792 --> 00:03:44,583 Но никой на този свят някога ще подкрепям теб. 65 00:03:45,208 --> 00:03:49,166 Те ще видят това, което аз виждам и те ще те презират за това. 66 00:03:49,249 --> 00:03:53,249 Понякога ще знаеш, а понякога няма да го направите. 67 00:03:53,333 --> 00:03:56,583 Но колкото по-далеч отиваш, толкова по-остро е острието им. 68 00:03:57,999 --> 00:04:00,958 (шепне): Просто недей никога дайте им свобода. 69 00:04:02,500 --> 00:04:04,124 (въздиша) 70 00:04:08,708 --> 00:04:15,249 Rue: До 12, беше приел строга диета и график за тренировка. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,999 В рамките на една година телесните му мазнини спадна от 23% на 6%. 72 00:04:23,875 --> 00:04:25,333 ♪ О! ♪ 73 00:04:26,667 --> 00:04:30,249 (ревове) 74 00:04:30,333 --> 00:04:31,500 ♪ О! ♪ 75 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 ♪ О! ♪ 76 00:04:35,541 --> 00:04:37,083 ♪ Играч, играч, сложете парите върху него ♪ 77 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 -♪ О! ♪ - ♪ Мм! ♪ 78 00:04:39,166 --> 00:04:40,708 ♪ О! ♪ 79 00:04:41,416 --> 00:04:42,917 (ревове) 80 00:04:42,999 --> 00:04:46,041 -Нейт: Готови ли сте? добре! (други викат) 81 00:04:46,124 --> 00:04:48,416 улица: Присъединява се към футболния отбор като първокурсник 82 00:04:48,500 --> 00:04:49,291 и бързо се отличи. 83 00:04:49,375 --> 00:04:50,249 -(Нейт крещи) (играчи крещят) 84 00:04:50,333 --> 00:04:53,208 Нейт: Ред, 32, хижа! 85 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 Рю: До края на годината, 86 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 той беше не само стартовият защитник, 87 00:04:58,124 --> 00:04:58,999 но капитанът на отбора. 88 00:04:59,083 --> 00:05:00,500 Дръж се заедно, Нейт. Останете съсредоточени. 89 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Добре, да вървим по дяволите! 90 00:05:07,291 --> 00:05:10,708 (аплодисменти на тълпата) 91 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 улица: Той обичаше тълпите, 92 00:05:19,041 --> 00:05:21,375 потупванията по гърба, наздраве, чувството на победа. 93 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 (вие) 94 00:05:23,166 --> 00:05:26,958 (наздраве) 95 00:05:27,041 --> 00:05:30,958 Но мразеше да бъде в съблекалнята. 96 00:05:31,041 --> 00:05:32,541 Мразеше небрежността съотборниците му бяха за голостта... 97 00:05:32,625 --> 00:05:37,208 -Уау! (играчите викат, аплодират) 98 00:05:37,291 --> 00:05:40,124 Рю: ...как биха говорили с него с техните пишки висят. 99 00:05:40,208 --> 00:05:44,917 Той положи съгласувани усилия винаги да поддържате зрителен контакт по време на тези обмени. 100 00:05:44,999 --> 00:05:46,999 От време на време, щеше да забрави, 101 00:05:47,083 --> 00:05:48,333 и случайно хванете зърнете нечий пенис. 102 00:05:48,416 --> 00:05:49,375 ♪ О ♪ 103 00:05:50,917 --> 00:05:52,999 ♪ О! ♪ 104 00:05:53,083 --> 00:05:54,333 ♪ Мм! ♪ 105 00:05:54,416 --> 00:05:56,458 ♪ О! ♪ 106 00:05:56,541 --> 00:05:57,917 ♪ Играч, играч, сложете парите върху него ♪ 107 00:05:57,999 --> 00:05:59,124 -♪ О! ♪ -♪ О ♪ 108 00:06:00,041 --> 00:06:01,792 ♪ О! ♪ 109 00:06:03,083 --> 00:06:05,541 ♪ О! ♪ 110 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 улица: Неговият по-голям брат Арон беше гавра. 111 00:06:08,249 --> 00:06:09,667 Можеше да каже на баща си не харесваше Арън, 112 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 не мислех, че има вътрешности или мозък 113 00:06:11,124 --> 00:06:12,458 или половин шибана улика. 114 00:06:12,541 --> 00:06:13,208 И Нейт се съгласи. 115 00:06:13,291 --> 00:06:16,124 (отекват изстрели) 116 00:06:16,208 --> 00:06:17,708 Той не говореше с баща си толкова, 117 00:06:17,792 --> 00:06:19,708 но не им трябваше. 118 00:06:19,792 --> 00:06:21,875 Имаха добри отношения. 119 00:06:21,958 --> 00:06:24,291 Не му хареса майка му също. 120 00:06:24,375 --> 00:06:26,708 Тя беше слаба, и натискане. 121 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 Освен това тя не го направи да се грижи за себе си. 122 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Той направи дълъг списък за проверка наум 123 00:06:31,625 --> 00:06:34,375 от нещата, които харесваше и не харесвам жените. 124 00:06:34,458 --> 00:06:37,375 Харесваше тенис поли и дънкови кройки, 125 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 но не толкова кратък можете да видите джобовете. 126 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 Харесваше балетни апартаменти и токчета. 127 00:06:42,458 --> 00:06:45,416 Мразеше маратонките и рокля обувки. 128 00:06:45,500 --> 00:06:48,124 Какво беше добре със сандалите, докато са били носени със свеж педикюр. 129 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 Той харесваше празнини на бедрата, мразех канклери. 130 00:06:50,958 --> 00:06:54,875 Харесваше кафяви линии, дълги вратове, тънки рамене. 131 00:06:54,958 --> 00:06:58,583 Харесваше добрата поза и мъгла за тяло с плодов аромат. 132 00:06:58,667 --> 00:07:01,667 Той харесваше пълни устни, и малки носове. 133 00:07:01,750 --> 00:07:03,833 Той харесваше чокъри, но дантелените 134 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 с изрезки на цветя или деликатни шарки. 135 00:07:05,917 --> 00:07:08,249 Мразеше момичетата които седяха като момчета 136 00:07:08,333 --> 00:07:11,750 говореха като момчета, се държаха като момчета. 137 00:07:11,833 --> 00:07:13,999 Но нямаше нищо на планетата Земя той мразеше повече 138 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 отколкото окосмяване по тялото. 139 00:07:15,792 --> 00:07:18,999 (бърборене) 140 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Това е едно от първите неща забеляза той за Мади. 141 00:07:21,667 --> 00:07:22,999 Тя беше почти без коса. 142 00:07:26,541 --> 00:07:30,750 Ще я изпрати до дома от училище всеки ден. 143 00:07:30,833 --> 00:07:34,708 Караше го да се чувства добре да знам, че е бил там да я защити. 144 00:07:34,792 --> 00:07:39,541 Той познаваше света беше пълно с мъже който искаше да нарани Мади. 145 00:07:39,625 --> 00:07:42,708 Мъже, които биха се мотаели стъклата на колите си и да й крещи нецензурни думи. 146 00:07:42,792 --> 00:07:45,792 Момчета от колежа, които не биха помислете два пъти дали да я упоите. 147 00:07:45,875 --> 00:07:49,458 Самотни момчета, които биха я забелязали в мол. 148 00:07:49,541 --> 00:07:54,375 Мъже, които биха я изнасилили, измъчвайте я, продайте я в сексуално робство. 149 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 (Мади ахва) -Рю: Той дори не го направи обичам да мисля за това. 150 00:07:55,541 --> 00:07:58,458 (подвързии скърцат) 151 00:07:58,541 --> 00:08:01,291 улица: Той обаче 152 00:08:01,375 --> 00:08:03,208 като да мисля за нещата, които би направил да я защити. 153 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 (изстрел) 154 00:08:05,708 --> 00:08:08,625 Ако някой някога се опита да те нарани, Бих ги убил. 155 00:08:08,708 --> 00:08:11,667 ти си, като, най-сладкото момче на всички времена. 156 00:08:14,708 --> 00:08:18,333 улица: Той също хареса че Мади е била девствена, 157 00:08:18,416 --> 00:08:19,792 което никой човек никога не е имал постави пениса си в нея. 158 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Ти си девствен? 159 00:08:22,999 --> 00:08:24,500 да 160 00:08:24,583 --> 00:08:27,708 -Като, напълно? - да 161 00:08:27,792 --> 00:08:30,291 Ами като... 162 00:08:30,375 --> 00:08:34,458 -Били ли сте някога с пръсти? - Само моята. 163 00:08:38,291 --> 00:08:43,416 Рю: Той понякога си представяше да се ожени за Мади и създаване на семейство. 164 00:08:43,500 --> 00:08:46,333 (Нейт се задъхва) -Той знаеше, че не иска момчета, все пак. 165 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Но и на него не му хареса идеята да имаш момичета. 166 00:08:50,999 --> 00:08:53,708 Освен това Мади може да бъде истинска кучка. 167 00:08:53,792 --> 00:08:55,625 Като онази нощ на партито на Маккей, 168 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 нещо просто се обърна. 169 00:08:58,124 --> 00:08:59,667 И той знаеше, че има проблеми с гнева, 170 00:08:59,750 --> 00:09:00,583 но, искам да кажа, че и всеки мъж. 171 00:09:03,124 --> 00:09:08,375 Не е като имало всичко в живота му можеше да го проследи до. 172 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 Беше просто... кой беше той, 173 00:09:10,917 --> 00:09:12,458 и кой винаги ще бъде. 174 00:09:22,792 --> 00:09:24,583 Кал: какво правиш 175 00:09:24,667 --> 00:09:28,583 Нищо, просто дойдох до... дойде да каже лека нощ. 176 00:09:33,416 --> 00:09:35,416 Лека нощ. 177 00:09:36,625 --> 00:09:37,833 лека нощ 178 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 (вратата се затваря) 179 00:09:49,999 --> 00:09:52,750 (прекъсва скърцане) 180 00:09:52,833 --> 00:09:55,750 ♪ Vroom на Yamaha Хромирани хиляда и сто ♪ 181 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 ♪ Какво правя, получавам пари ♪ 182 00:09:57,166 --> 00:09:59,500 ♪ Какво правим, получаване на пари ♪ 183 00:09:59,583 --> 00:10:01,708 ♪ Какво правят, мрази ни, но никога не преминават ♪ 184 00:10:01,792 --> 00:10:04,208 ♪ Парите в брой все още са компания, и кучко, аз съм шефът ♪ 185 00:10:04,291 --> 00:10:06,166 ♪ И аз бъда зашеметявам като баща ми ♪ 186 00:10:06,249 --> 00:10:07,875 ♪ Зашеметявам като баща ми, Зашеметявам като баща ми ♪ 187 00:10:09,833 --> 00:10:13,124 улица: Беше първият учебен ден, и сърцето ми биеше. 188 00:10:19,249 --> 00:10:24,917 Намерих нов най-добър приятел, и за първи път след излизането от рехабилитацията, 189 00:10:24,999 --> 00:10:26,375 Чувствах се добре за света. 190 00:10:28,041 --> 00:10:29,999 улица: имам идея 191 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 какво? 192 00:10:34,124 --> 00:10:36,249 Искаш ли да се напушиш? 193 00:10:36,333 --> 00:10:38,583 Джулс: Какво е? 194 00:10:39,249 --> 00:10:40,833 Нямам представа. 195 00:10:40,917 --> 00:10:43,541 Нали? просто да изляза от рехабилитация? 196 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 да 197 00:10:46,166 --> 00:10:48,458 Трябва ли да се притеснявам? 198 00:10:48,541 --> 00:10:50,333 може би 199 00:10:50,416 --> 00:10:52,999 Чувствам се като това не е добра идея. 200 00:10:53,083 --> 00:10:55,500 Донякъде не съм съгласен. 201 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 Джулс (забавен глас): Рю. 202 00:11:06,083 --> 00:11:10,792 ♪ Да, връх Еверест няма нищо против мен ♪ 203 00:11:10,875 --> 00:11:14,375 (забавена реч): усещаш ли нещо 204 00:11:14,458 --> 00:11:16,792 Джулс: Ъ-ъ-ъ. 205 00:11:16,875 --> 00:11:19,041 ♪ Защото аз съм отгоре на света ♪ 206 00:11:19,124 --> 00:11:21,875 усещаш ли нещо 207 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 улица: не 208 00:11:24,999 --> 00:11:28,708 Джулс: Ру, какво има? 209 00:11:28,792 --> 00:11:32,333 Просто толкова щастлив. 210 00:11:32,416 --> 00:11:32,917 ♪ Защото аз съм отгоре на света ♪ 211 00:11:32,999 --> 00:11:35,124 (и двамата се смеят тихо) 212 00:11:35,208 --> 00:11:36,875 Уау 213 00:11:36,958 --> 00:11:40,041 -Уау. (и двамата се смеят) 214 00:11:40,124 --> 00:11:41,083 улица: Знам, че си не е позволено да го кажа... 215 00:11:45,416 --> 00:11:46,458 ...но наркотиците са нещо готино. 216 00:11:49,583 --> 00:11:51,917 улица: Уау 217 00:11:51,999 --> 00:11:55,041 Имам предвид, готини са преди да ти разбият кожата... 218 00:11:55,124 --> 00:11:56,500 (далечна сирена рев) -...и живота ти... 219 00:11:57,416 --> 00:11:59,166 Можеш ли да ми вземеш кърпа? 220 00:12:00,124 --> 00:12:02,124 -Ру: ...и твоето семейство. -(хлипане) 221 00:12:02,208 --> 00:12:05,124 Фелдшер: Джия, имам нужда от теб да ми вземеш кърпа. 222 00:12:05,208 --> 00:12:06,792 -МЪЖ: Какво имаш? -Парамедик: Намерих я долу. 223 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 Дадох й една доза на Наркан... 224 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 улица: Това е, когато те се разхлаждат. 225 00:12:11,416 --> 00:12:12,999 ♪ О! ♪ 226 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 улица: Това всъщност е много тесен прозорец на хлад. 227 00:12:24,792 --> 00:12:27,583 (вие сирена на линейка) 228 00:12:27,667 --> 00:12:28,875 ♪ Правя всичко от любов ♪ 229 00:12:28,958 --> 00:12:30,792 Фелдшер: Ще чакам с теб докато майка ти се прибере. 230 00:12:30,875 --> 00:12:34,333 Искаш ли да гледаме телевизия? 231 00:12:34,416 --> 00:12:36,083 улица: И след като преминеш този прозорец на готино... 232 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 ♪ Правя всичко от любов ♪ 233 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 Това е неудобно. 234 00:12:40,249 --> 00:12:42,541 Чувствам се като всички знаят. 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,833 Ру, не искам да превърна това в състезание, 236 00:12:47,917 --> 00:12:51,083 но като че ли печеля. 237 00:12:51,458 --> 00:12:53,249 - За, като, множество от причини. -Аз просто... 238 00:12:53,333 --> 00:12:55,708 Не искам да се занимавам с всички шибани въпроси. 239 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Все още печеля. 240 00:13:03,917 --> 00:13:06,166 Чакай, жив ли си? 241 00:13:06,792 --> 00:13:09,458 -Какво по дяволите? (Джулс се смее) 242 00:13:10,667 --> 00:13:13,458 О, мамка му, това е момичето който се е опитал да се самоубие в Маккей. 243 00:13:13,541 --> 00:13:14,917 Каси и Мади: Чакай какво? 244 00:13:14,999 --> 00:13:18,208 О, да. забравих И двамата бяхте шибани. 245 00:13:18,291 --> 00:13:22,458 Уф! Защо всички мислиш, че сме се прецакали? 246 00:13:22,541 --> 00:13:24,625 ♪ Да, познавам путката ♪ 247 00:13:24,708 --> 00:13:27,625 улица: Сега Мади знаеше тя имаше проблем с оптиката, 248 00:13:27,708 --> 00:13:30,124 заедно с планина доказателства срещу нея. 249 00:13:30,208 --> 00:13:32,166 И така, снощи, докато пишех с Нейт... 250 00:13:32,249 --> 00:13:35,041 (звъни на телефона) 251 00:13:35,124 --> 00:13:36,792 ...Мади имаше идея. 252 00:13:36,875 --> 00:13:39,541 (телефонни звуци) 253 00:13:42,750 --> 00:13:44,541 (телефонът звучи) 254 00:13:44,750 --> 00:13:46,792 Алкохолът не е полезен за мен. 255 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 Значи си го чукал. 256 00:13:48,917 --> 00:13:52,333 - Честно казано, мисля Причернях. -Каси и ББ: Наистина ли? 257 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 Мади! 258 00:13:54,249 --> 00:13:55,583 Хей, ти. 259 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 BB: О, вижте! Това е нашият нов сексексперт! 260 00:13:58,041 --> 00:14:01,999 - Честито, кучко! -Добре дошъл в клуба! 261 00:14:02,083 --> 00:14:04,124 улица: Сега, когато Кат каза на BB тя загуби девствеността си 262 00:14:04,208 --> 00:14:07,291 на някакъв пич, чието име тя не помнеше, 263 00:14:07,375 --> 00:14:10,667 тя знаеше, че ще каже на Мади, и Каси, и останалите на шибаната планета Земя. 264 00:14:10,750 --> 00:14:13,291 Но това беше нещо като смисъл. 265 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Тя просто беше преживяна отново че вече не е нещо. 266 00:14:15,041 --> 00:14:17,208 (ученици мърморят) 267 00:14:32,458 --> 00:14:33,999 Ммм 268 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Хей, аз съм Итън. 269 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 Моля, не бъдете масов стрелец. 270 00:14:38,792 --> 00:14:40,375 какво? 271 00:14:40,458 --> 00:14:44,041 (хили се) Съжалявам, просто, като, първото нещо това ми дойде наум. 272 00:14:44,124 --> 00:14:46,708 О, Боже мой. 273 00:14:46,792 --> 00:14:48,875 Издавам ли вибрации на стрелец? 274 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 -Ех. -Наистина ли? 275 00:14:50,541 --> 00:14:53,041 - Ех, нали знаеш. - Мамка му. (смее се) 276 00:14:53,124 --> 00:14:56,583 Вижте, не знам. Какъв е вашият Reddit потребителско име? 277 00:14:56,999 --> 00:14:59,667 Хм, това е IncelUprising. 278 00:15:01,708 --> 00:15:06,124 -Шегувам се. шега. (смее се) -(Кат се смее) 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,875 Аз съм Кат. 280 00:15:10,958 --> 00:15:12,541 Аз съм Итън. 281 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 -Да, ти каза това. (звънецът звъни) 282 00:15:15,124 --> 00:15:17,416 Учител по биология: Добре, слушай, всички. 283 00:15:17,500 --> 00:15:20,083 Добре дошли в Biology 301. 284 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Г-жа Апългейт: И така, нека започнем с малко импровизация. 285 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Бих искал всеки от вас да стане и ни разкажете петминутна история за твоето лято. 286 00:15:28,583 --> 00:15:29,999 (Рю тихо стене) 287 00:15:30,083 --> 00:15:33,083 Изглежда, че имаме първият ни доброволец: Рю. 288 00:15:33,166 --> 00:15:35,041 Рю (мърмори): Моля те, не ми причинявай това. 289 00:15:35,124 --> 00:15:38,208 Хайде, всички. Нека я дадем малко насърчение. 290 00:16:01,500 --> 00:16:03,625 улица: Хм, спомен? 291 00:16:03,708 --> 00:16:07,333 Г-жа Апългейт: Всичко, което имаше въздействие върху вас това лято. 292 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 Ъъъ, аз не... аз не... 293 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 не се сещам за... 294 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 Г-жа Апългейт: Просто... отпуснете тялото си. 295 00:16:19,541 --> 00:16:22,667 - Освободете напрежението. (Рю издишва) 296 00:16:22,750 --> 00:16:25,792 Г-жа Апългейт: И просто дишайте. 297 00:16:25,875 --> 00:16:30,208 Препоръчваме като я вземе директно до рехабилитационния център. 298 00:16:35,875 --> 00:16:38,625 Значи това... това лято? 299 00:16:38,708 --> 00:16:40,667 Г-жа Апългейт: да 300 00:16:46,249 --> 00:16:48,708 ♪ Мм-мм-мм-мм ♪ 301 00:16:52,917 --> 00:16:54,375 (подсмърча) 302 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 да вървим 303 00:17:08,249 --> 00:17:12,500 Аз... имам проблеми, ъъъ, като, спомняйки си... 304 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 Ъъъ, нещо, разбирате ли. 305 00:17:13,999 --> 00:17:17,583 Г-жа Апългейт: Просто ни кажете специфичен спомен. 306 00:17:17,667 --> 00:17:20,249 улица: ъ, добре. ъъ... 307 00:17:20,333 --> 00:17:24,375 Бях, хм, с майка ми, и моята, моята малка сестра, 308 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 и ние бяхме, ъъъ, слушайки това... 309 00:17:26,458 --> 00:17:28,249 тази песен. 310 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 ♪ Лети ♪ 311 00:17:41,999 --> 00:17:43,999 ♪ Отлети с мен до луната ♪ 312 00:17:44,083 --> 00:17:46,166 Знам, че знаеш тази песен. 313 00:17:47,958 --> 00:17:53,833 ♪ И ме остави да играя сред звездите ♪ 314 00:17:56,458 --> 00:17:57,999 ♪ Дай да видя ♪ 315 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 (бърборене, смях) 316 00:18:01,416 --> 00:18:03,291 ♪ О, искам да видя каква е пролетта ♪ 317 00:18:05,333 --> 00:18:07,833 ♪ На Юпитер ♪ 318 00:18:08,708 --> 00:18:12,124 ♪ На Юпитер и Марс ♪ 319 00:18:13,375 --> 00:18:15,124 ♪ С други думи ♪ 320 00:18:17,166 --> 00:18:19,208 ♪ Дръж ръката ми ♪ 321 00:18:20,833 --> 00:18:23,291 ♪ С други думи, скъпа ♪ 322 00:18:23,375 --> 00:18:26,333 -♪ Обичам те ♪ -(Джия се кикоти) 323 00:18:26,999 --> 00:18:29,124 ♪ Момиче ♪ 324 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 ♪ Попълнете ♪ 325 00:18:32,667 --> 00:18:35,041 ♪ Изпълни сърцето ми с песен ♪ 326 00:18:37,792 --> 00:18:40,208 ♪ Искам да ти пея, скъпа ♪ 327 00:18:41,792 --> 00:18:43,375 ♪ Завинаги ♪ 328 00:18:43,458 --> 00:18:45,500 (споря) 329 00:18:45,583 --> 00:18:47,166 Лесли: Употребяваш ли наркотици в къщата ми? 330 00:18:47,249 --> 00:18:50,833 -Рю: Какво правиш? (вика неясно) 331 00:18:51,792 --> 00:18:53,249 Пази го! 332 00:18:53,333 --> 00:18:55,458 (смее се): Не се шегувам! 333 00:18:55,541 --> 00:18:57,917 Трябва да... трябва да тръгвам! 334 00:18:57,999 --> 00:19:00,792 -Татко е толкова горд, мамо. -О, наистина ли? 335 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Татко е толкова горд. 336 00:19:03,999 --> 00:19:05,458 улица: Махни се от мен! 337 00:19:05,541 --> 00:19:07,291 - Не давам... -Рю: Махни се от мен! 338 00:19:07,375 --> 00:19:11,583 Назад по дяволите. Назад, по дяволите, и ме пусни от тази шибана къща. 339 00:19:11,667 --> 00:19:14,083 ♪ Просто се опитвам да ти кажа ♪ 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,500 ♪ Че ме е грижа за теб, скъпа ♪ 341 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Ето го сега. 342 00:19:17,750 --> 00:19:19,041 ♪ Ха! ♪ 343 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 ♪ Лети ♪ 344 00:19:22,124 --> 00:19:26,708 ♪ Лети, лети, лети, лети, лети, Отлети с мен до луната ♪ 345 00:19:26,792 --> 00:19:30,166 (Рю бърбори) (Лесли се смее) 346 00:19:30,249 --> 00:19:31,958 ♪ И ме остави да играя сред... ♪ 347 00:19:33,708 --> 00:19:35,917 (ритмично бипкане на монитора) 348 00:20:09,291 --> 00:20:11,792 (подсмърчане) 349 00:20:15,541 --> 00:20:18,792 Съжалявам, но аз... Не се сещам за нищо, така че... 350 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 Г-жа Апългейт: просто... 351 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 ъъ... ъъ... 352 00:20:25,458 --> 00:20:28,083 Аз съм, ъъ... свърших. 353 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 -Rue: Трябва ли да правя това? -Момиче 1: Тя е бъркотия, пич. 354 00:20:32,041 --> 00:20:35,083 Честно казано, обзалагам се това е увреждане на мозъка. 355 00:20:35,166 --> 00:20:36,999 Държиш се по дяволите. 356 00:20:52,999 --> 00:20:54,458 (заключване щраква) 357 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 -(чукане) -(шепне): По дяволите. 358 00:21:06,875 --> 00:21:09,083 -(удари) (кашля) 359 00:21:09,166 --> 00:21:10,333 (промиване на тоалетна) 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,416 Лекси: Рю, аз съм. 361 00:21:13,500 --> 00:21:14,999 (стенове) 362 00:21:16,500 --> 00:21:17,917 ти добре ли си 363 00:21:18,416 --> 00:21:21,917 -Така си шибано глупаво, Лекси. -Защо? 364 00:21:21,999 --> 00:21:24,958 Защото аз вече измива всичко в шибаната тоалетна. 365 00:21:25,041 --> 00:21:26,500 Е, току що дойдох да те проверя. 366 00:21:26,583 --> 00:21:28,625 аз не... аз не те искам за да ме провери, по дяволите, 367 00:21:28,708 --> 00:21:30,375 дали съм добре или не съм добре. 368 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Каква е разликата ще направиш ли? 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,999 Ще ми дадеш ли някакъв житейски съвет? 370 00:21:34,083 --> 00:21:35,667 ти ще по дяволите да ми помогнеш? 371 00:21:35,750 --> 00:21:37,708 Е, ти си като, един от най-добрите ми приятели. 372 00:21:37,792 --> 00:21:40,917 Дай ми малко почивка. Защото отидохме при шибана предучилищна заедно? 373 00:21:41,708 --> 00:21:44,249 Това не ни прави най-добри шибани приятели. 374 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 казваш всичко това, но какво става след три дни 375 00:21:48,041 --> 00:21:50,958 когато почукаш на вратата ми иска ме да пикая в някаква бутилка Tylenol? 376 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 Какво, ще кажете обратното? 377 00:21:53,541 --> 00:21:56,750 Откъде знаем един друг още от предучилищна възраст и ние сме най-добри приятели? 378 00:21:56,833 --> 00:21:59,458 Все едно имаш раздвоение на раздвоената личност. 379 00:21:59,541 --> 00:22:02,500 Съжалявам ако пропускам стария ти. 380 00:22:08,999 --> 00:22:11,375 И аз спах като лайна. 381 00:22:12,958 --> 00:22:15,416 Да, липсваш ми. 382 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Али: Казвам се Али, и аз съм наркоман. 383 00:23:29,792 --> 00:23:31,667 тълпа: Здравей, Али. 384 00:23:31,750 --> 00:23:33,875 Всъщност, наркоман е хубава дума за това. 385 00:23:33,958 --> 00:23:36,667 Бях студена пукнатина. 386 00:23:37,333 --> 00:23:40,166 Бях и пожарникар, така си помислих, нали знаеш... 387 00:23:40,249 --> 00:23:43,458 двамата може да отменят един друг навън. Докато спасявах животи, 388 00:23:43,541 --> 00:23:46,291 Бях в рамките на правото си да унищожа моите собствени. 389 00:23:47,999 --> 00:23:50,041 Проблемът беше, че бях... 390 00:23:51,083 --> 00:23:54,958 Бях и баща, на две млади момичета. 391 00:23:56,333 --> 00:23:58,833 Моите момичета живеят в Тексас. 392 00:23:59,999 --> 00:24:02,333 говоря с тях когато мога. 393 00:24:02,416 --> 00:24:05,833 Наркотиците могат да отнемат много. 394 00:24:07,667 --> 00:24:10,708 Рю: Първият път Опитах Оксиконтин, бях на 13. 395 00:24:10,792 --> 00:24:12,958 (мониторът бипка ритмично) 396 00:24:13,041 --> 00:24:15,333 Какво е усещането? 397 00:24:18,249 --> 00:24:20,875 Те са абсолютно най-лошото. 398 00:24:22,583 --> 00:24:26,708 улица: Преди се грижех на баща ми след училище 399 00:24:26,792 --> 00:24:28,416 защото майка ми трябваше да си намери втора работа за покриване на медицинските сметки. 400 00:24:30,083 --> 00:24:33,375 (кашля се тихо) 401 00:24:33,458 --> 00:24:36,999 Рю: Медицинска сестра, издадена от държавата щеше да идва всеки ден за два часа, 402 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 и тя, законно, просто ще играе Candy Crush на нейния телефон. 403 00:24:40,708 --> 00:24:43,958 Но както и да е, въпросът е, 404 00:24:44,041 --> 00:24:45,999 той имаше куп хапчета. 405 00:25:00,999 --> 00:25:03,249 (ритмично бипкане на монитора) 406 00:25:13,917 --> 00:25:17,124 (жена си тананика по телевизията) -(Робърт и Рю тихо се смее) 407 00:25:20,124 --> 00:25:23,999 (и двамата се смеят) 408 00:25:24,083 --> 00:25:26,875 (тананика) 409 00:25:28,833 --> 00:25:31,625 улица: Той беше твърде извън това да знам, че съм бил надрусан. 410 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 И винаги съм го правил най-доброто време с теб. 411 00:25:35,958 --> 00:25:37,999 Робърт: Аз също. 412 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 (жена пее по телевизията) -Мъж (по телевизията): Имате ли нещо против?! 413 00:25:40,375 --> 00:25:43,958 (Робърт и Рю се смеят) 414 00:25:48,625 --> 00:25:51,833 хей Ъъъ, ще имам нужда от теб да ми направи голяма услуга. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,041 Виждате ли, има куп от тези срещи 416 00:25:54,124 --> 00:25:56,833 на което трябваше да присъствам че аз не... 417 00:25:56,917 --> 00:25:59,291 всъщност присъстват, така че... 418 00:25:59,375 --> 00:26:03,249 Ще имам нужда от теб да датирам този фиш със задна дата. 419 00:26:04,958 --> 00:26:07,166 Ъъъ, да. 420 00:26:07,249 --> 00:26:10,750 Етично, това е реплика няма да пресича. 421 00:26:10,833 --> 00:26:12,458 Хм. 422 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Ами ако аз... 423 00:26:17,708 --> 00:26:19,667 да ти смуча кура? 424 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Например в моята кола? 425 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 Аз съм на 17, шибан мръсник. Подпишете фиша. 426 00:26:33,166 --> 00:26:34,375 (прочиства гърлото) 427 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Удоволствие от правенето на бизнес с вас. 428 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Мъж (шепне): Мамка му, мамка му, мамка му. 429 00:26:54,625 --> 00:26:56,500 Лесли: Рю. 430 00:26:58,458 --> 00:27:00,166 обичам те 431 00:27:00,958 --> 00:27:02,500 И аз те обичам. 432 00:27:04,291 --> 00:27:07,833 (покажи свиренето неясно) 433 00:27:09,291 --> 00:27:11,500 (звъни на телефона) 434 00:27:27,041 --> 00:27:29,416 -(телевизионното предаване се изпълнява) (телефонът бръмчи) 435 00:27:32,208 --> 00:27:34,083 (жена стене по телефона) 436 00:27:36,041 --> 00:27:38,583 Хм, аз ще бъда точно обратно. 437 00:27:41,750 --> 00:27:42,875 (Кат стене) 438 00:27:42,958 --> 00:27:44,667 -Уес: По дяволите, да. (шамар) 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 (стенането продължава) -Уес: Шибана уличница. 440 00:27:49,750 --> 00:27:51,249 (мърмори): О, мамка му! 441 00:27:51,333 --> 00:27:54,458 Майната му! по дяволите, по дяволите, по дяволите дяволите, дяволите, дяволите... 442 00:27:58,625 --> 00:28:00,124 (телефонът звучи) 443 00:28:03,917 --> 00:28:07,667 (телефонът писва) -Кат (въздъхва): О. 444 00:28:07,750 --> 00:28:09,999 улица: Тя никога не го е признавала, 445 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 и никой не можеше някога го докажи, 446 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 но всички знаехме, че е тя. 447 00:28:13,917 --> 00:28:16,541 (ученици бърборят) 448 00:28:31,917 --> 00:28:35,124 -(врата се затръшва) (повръщане)